1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിട്ടു, മഴയിലൂടെ നടന്നു

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
വഴിയിൽ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ കണ്ടു

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ഒരിക്കലും മാറരുത്

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു താഴെ സ്വപ്നം കാണുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ കഥ ഞാൻ വായിച്ചു

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
ഒടുവിൽ, മറയ്ക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
ഇത്രയും തണുത്ത ഒരു ലോകത്തിന് നിങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അതിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുക

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
ഒരു പക്ഷെ വിധി നമ്മളെ അടുപ്പിച്ചിരിക്കാം

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രം

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്തതെല്ലാം

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
നിനക്ക് വേണ്ട തെളിവ് ഞാനായിരിക്കും

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
ലോകം ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിലും ഭയപ്പെടേണ്ടതെന്താണ്?

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം ഓർമ്മകളായി മാറും

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിച്ച ഓരോ കൊടുങ്കാറ്റും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളായി മാറും

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
ലോകം ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിലും ഭയപ്പെടേണ്ടതെന്താണ്?

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
അവസാനം ലോകം മുഴുവൻ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാലും

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കില്ല

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
നിൻ്റെ അരികിലൂടെ നടന്നു

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്ന തീയെ സ്നേഹിച്ചു

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[ആദ്യ മഞ്ഞ്]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[www.jjwxc.net-ൽ Zhu Yi എഴുതിയ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

28
00:01:43,320 --> 00:01:46,440
[എപ്പിസോഡ് 31]
[ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസത്തിലേക്ക്]

29
00:01:46,460 --> 00:01:47,800
[നാൻവു നമ്പർ.1 ഹൈസ്കൂൾ]
- ക്ഷമിക്കണം! - കാണുക!

30
00:01:47,900 --> 00:01:48,950
[നാൻവു നമ്പർ 1 ഹൈസ്കൂൾ, സെപ്റ്റംബർ 1]
- ക്ഷമിക്കണം! - നന്ദി!

31
00:01:48,970 --> 00:01:49,800
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

32
00:01:49,900 --> 00:01:50,830
- കാണുക! - ക്ഷമിക്കണം!

33
00:01:54,250 --> 00:01:55,390
ഞാൻ പോകുന്നു അച്ഛാ.

34
00:01:56,100 --> 00:01:57,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ, ചോദിക്കൂ!

35
00:01:57,460 --> 00:01:58,030
മനസ്സിലായി!

36
00:02:03,770 --> 00:02:05,030
അന്നാണ് ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

37
00:02:10,810 --> 00:02:11,510
എനിക്ക് എങ്ങനെ

38
00:02:11,530 --> 00:02:12,960
അവളെ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

39
00:02:15,050 --> 00:02:15,790
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്ത് എനിക്ക് കടം തരൂ.

40
00:02:16,050 --> 00:02:16,720
ഞാൻ അത് ഉടൻ തിരികെ തരാം.

41
00:02:16,930 --> 00:02:18,190
ഞാൻ ഇതുവരെ സമ്മതിച്ചില്ല!

42
00:02:18,610 --> 00:02:19,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരാം!

43
00:02:41,020 --> 00:02:41,790
അതായിരുന്നു...

44
00:02:42,140 --> 00:02:43,510
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

45
00:02:46,740 --> 00:02:47,400
മുതിർന്ന,

46
00:02:47,610 --> 00:02:49,310
17-ാം ക്ലാസ്സിൽ എങ്ങനെ എത്താം എന്ന് പറയാമോ?

47
00:02:49,810 --> 00:02:50,350
ക്ഷമിക്കണം,

48
00:02:50,370 --> 00:02:51,120
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

49
00:02:52,300 --> 00:02:54,240
പടികൾ ഇറങ്ങി, ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

50
00:02:57,420 --> 00:02:58,160
അപ്പോൾ?

51
00:02:58,980 --> 00:02:59,790
പിന്നെ...

52
00:03:00,700 --> 00:03:02,400
എന്നിട്ട് റൂം നമ്പറുകൾ സ്വയം നോക്കുക.

53
00:03:02,740 --> 00:03:03,790
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം

54
00:03:04,090 --> 00:03:05,470
അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി വായിക്കാൻ,

55
00:03:07,260 --> 00:03:08,160
ജൂനിയർ?

56
00:03:09,860 --> 00:03:10,840
നന്ദി, സീനിയർ.

57
00:03:16,370 --> 00:03:17,310
ഹേയ്, എൻ്റെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ!

58
00:03:52,300 --> 00:03:53,190
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

59
00:04:04,810 --> 00:04:06,510
മേക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

60
00:04:06,930 --> 00:04:07,590
എന്താണ് സന്ദർഭം?

61
00:04:08,210 --> 00:04:08,840
ഓ...

62
00:04:09,370 --> 00:04:10,560
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

63
00:04:14,740 --> 00:04:16,070
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

64
00:04:16,650 --> 00:04:17,120
ശരിക്കും.

65
00:04:21,900 --> 00:04:23,750
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോലും നിങ്ങൾ വരികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

66
00:04:24,460 --> 00:04:26,270
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

67
00:04:29,090 --> 00:04:30,480
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

68
00:04:30,770 --> 00:04:31,800
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

69
00:04:33,730 --> 00:04:34,830
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

70
00:04:35,820 --> 00:04:37,190
വരികൾ മാത്രമല്ല, ഒരു അഭിനയവും ഉണ്ട്.

71
00:04:37,620 --> 00:04:38,390
എന്ത് പ്രവൃത്തി?

72
00:04:38,900 --> 00:04:39,480
നോക്കൂ.

73
00:04:40,170 --> 00:04:41,070
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

74
00:04:42,820 --> 00:04:44,510
കള്ള ചിരികളില്ല.

75
00:04:44,850 --> 00:04:46,240
വലിയ ചിരിയും ഇല്ല.

76
00:04:46,730 --> 00:04:47,600
എന്നെ കാണിക്കുക.

77
00:04:54,820 --> 00:04:55,510
യിഫാൻ!

78
00:04:55,530 --> 00:04:56,510
- ഷി. - ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

79
00:04:57,210 --> 00:04:57,880
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

80
00:04:57,940 --> 00:04:58,560
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

81
00:04:59,700 --> 00:05:01,590
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പുതുവർഷ സമ്മാനമാണ്.

82
00:05:01,780 --> 00:05:02,520
നന്ദി!

83
00:05:03,020 --> 00:05:03,760
അമ്മേ!

84
00:05:04,700 --> 00:05:06,030
യിഫാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

85
00:05:06,780 --> 00:05:08,120
അമ്മായി, പുതുവത്സരാശംസകൾ!

86
00:05:08,370 --> 00:05:09,270
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

87
00:05:09,370 --> 00:05:09,830
അമ്മ,

88
00:05:10,290 --> 00:05:11,560
യിഫാൻ നിങ്ങൾക്കായി സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

89
00:05:11,660 --> 00:05:13,230
അടുത്ത തവണ വന്നാൽ മതി.

90
00:05:13,250 --> 00:05:14,150
ഒന്നും കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

91
00:05:14,700 --> 00:05:15,350
വരൂ ഇരിക്കൂ.

92
00:05:15,370 --> 00:05:16,350
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

93
00:05:16,370 --> 00:05:16,960
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

94
00:05:16,980 --> 00:05:17,680
ആവശ്യമില്ല.

95
00:05:17,700 --> 00:05:18,440
അത് അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ തീർക്കും.

96
00:05:18,580 --> 00:05:19,270
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

97
00:05:21,100 --> 00:05:21,880
ഓ, യിഫാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

98
00:05:22,290 --> 00:05:23,150
സ്വാഗതം!

99
00:05:23,170 --> 00:05:24,200
അങ്കിൾ, പുതുവത്സരാശംസകൾ!

100
00:05:24,220 --> 00:05:25,320
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

101
00:05:25,340 --> 00:05:26,590
ഴി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണാം.

102
00:05:26,780 --> 00:05:27,320
ശരി.

103
00:05:30,580 --> 00:05:31,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

104
00:05:31,900 --> 00:05:32,790
ടിവി കാണൽ.

105
00:05:33,020 --> 00:05:34,470
സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോയി നോക്കൂ.

106
00:05:34,900 --> 00:05:35,790
അമ്മേ, അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു!

107
00:05:35,810 --> 00:05:36,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിണങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

108
00:05:36,810 --> 00:05:37,390
പിംഗ്,

109
00:05:37,410 --> 00:05:38,440
ഞങ്ങളുടെ മകന് ടിവി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:05:38,460 --> 00:05:39,470
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടേ?

111
00:05:40,220 --> 00:05:41,560
ടിവി കാണുക?

112
00:05:41,580 --> 00:05:42,440
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

113
00:05:42,460 --> 00:05:43,640
അടുക്കളയിൽ പോയി സഹായിക്കൂ!

114
00:05:44,050 --> 00:05:44,760
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

115
00:05:44,780 --> 00:05:45,830
നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

116
00:05:46,220 --> 00:05:47,120
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി വരാം.

117
00:05:47,610 --> 00:05:49,440
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

118
00:05:49,580 --> 00:05:50,560
നീ എത്തുന്നതിനു മുമ്പ്,

119
00:05:50,580 --> 00:05:52,830
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂറോളം അവർ അവനെ ശകാരിച്ചു.

120
00:05:53,370 --> 00:05:55,320
അവർ പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങി.

121
00:05:55,460 --> 00:05:56,710
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല എന്ന പരാതി,

122
00:05:56,730 --> 00:05:57,680
ഒരിക്കലും വാചകങ്ങൾ,

123
00:05:57,700 --> 00:05:58,560
ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല,

124
00:05:58,580 --> 00:05:59,640
തൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അവർക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് നൽകുന്നില്ല.

125
00:06:00,170 --> 00:06:00,910
അവർക്ക് പ്രായോഗികമായി യാചിക്കേണ്ടി വന്നു

126
00:06:00,930 --> 00:06:02,910
അവനെ ഭക്ഷണത്തിനായി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

127
00:06:03,140 --> 00:06:04,080
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

128
00:06:04,410 --> 00:06:05,150
അവൻ ഒരുപക്ഷേ

129
00:06:05,170 --> 00:06:06,760
തിരിച്ചുപോലുമില്ല.

130
00:06:07,660 --> 00:06:09,030
അവൻ തൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ വളരെയധികം കുടുങ്ങി.

131
00:06:09,490 --> 00:06:10,760
എൻ്റെ ചേട്ടൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

132
00:06:10,980 --> 00:06:11,640
അല്ലെങ്കിൽ,

133
00:06:11,660 --> 00:06:13,200
അവൻ അവരുടെ ശല്യം സഹിച്ചില്ല.

134
00:06:13,980 --> 00:06:14,760
വരൂ,

135
00:06:15,100 --> 00:06:16,080
ചായ കുടിക്കൂ.

136
00:06:17,170 --> 00:06:17,960
നന്ദി, അങ്കിൾ.

137
00:06:17,980 --> 00:06:18,440
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്!

138
00:06:18,460 --> 00:06:19,640
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

139
00:06:21,100 --> 00:06:21,830
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

140
00:06:22,020 --> 00:06:22,440
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

141
00:06:22,460 --> 00:06:23,680
നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടോ?

142
00:06:23,810 --> 00:06:24,760
ഓ, നിനക്ക് പനി പിടിച്ചോ?

143
00:06:24,780 --> 00:06:25,270
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

144
00:06:25,290 --> 00:06:26,150
ഉള്ളിൽ നേരിയ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.

145
00:06:26,250 --> 00:06:26,760
നിനക്ക് പനി ഇല്ലേ?

146
00:06:26,780 --> 00:06:27,470
ഈ കുട്ടി...

147
00:06:28,410 --> 00:06:30,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണുന്നില്ല.

148
00:06:30,610 --> 00:06:31,910
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകിയിരുന്നോ?

149
00:06:32,780 --> 00:06:34,030
ഭക്ഷണവും ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

150
00:06:34,660 --> 00:06:36,320
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,

151
00:06:36,340 --> 00:06:37,120
പക്ഷേ നീ വീട്ടിൽ വരില്ല.

152
00:06:37,250 --> 00:06:38,320
ഞാൻ ഈ ചെറുപ്പമാണ്,

153
00:06:38,340 --> 00:06:39,350
- ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ആരോഗ്യം പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? - ക്ഷമിക്കണം.

154
00:06:39,370 --> 00:06:39,880
ഹേയ്,

155
00:06:39,900 --> 00:06:41,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രായം വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ വൈകും!

156
00:06:41,780 --> 00:06:42,320
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

157
00:06:42,340 --> 00:06:42,830
ശരി, മതി.

158
00:06:42,850 --> 00:06:43,960
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ എത്രമാത്രം വിഷമിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

159
00:06:44,370 --> 00:06:45,000
നിന്നെ നോക്കൂ,

160
00:06:45,100 --> 00:06:45,830
വീണ്ടും ഭാരം കുറഞ്ഞു.

161
00:06:46,930 --> 00:06:47,520
അത്തരമൊരു സ്നേഹമുള്ള കുടുംബം!

162
00:06:48,700 --> 00:06:49,390
ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞോ?

163
00:06:49,540 --> 00:06:50,120
ഇല്ല.

164
00:06:50,140 --> 00:06:51,560
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, വളരെ ശാഠ്യം.

165
00:06:51,580 --> 00:06:52,680
അവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

166
00:06:54,100 --> 00:06:56,350
സാങ് യാന് സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കാമായിരുന്നു.

167
00:06:57,700 --> 00:06:58,520
അത് നന്നാകുമായിരുന്നില്ല.

168
00:07:02,490 --> 00:07:03,520
അന്ന്,

169
00:07:03,850 --> 00:07:06,000
എൻ്റെ സഹോദരൻ പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.

170
00:07:06,170 --> 00:07:08,390
അവനെപ്പോലെ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഒടുവിൽ നാൻവു സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

171
00:07:08,780 --> 00:07:10,000
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

172
00:07:18,610 --> 00:07:19,790
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നു

173
00:07:19,810 --> 00:07:21,590
അതേ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ.

174
00:07:21,930 --> 00:07:23,390
എന്നാൽ അവസാനം, നിങ്ങൾ Yhe യൂണിവേഴ്സിറ്റി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

175
00:07:24,610 --> 00:07:26,000
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ കാരണമാണോ?

176
00:07:27,340 --> 00:07:29,440
ഇല്ല, ഞാൻ മനഃപൂർവ്വം നാൻവു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

177
00:07:30,220 --> 00:07:31,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളിലേക്ക് വീണുവോ?

178
00:07:33,780 --> 00:07:35,350
എനിക്ക് മറ്റാരെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

179
00:07:35,580 --> 00:07:36,390
പണ്ട് അല്ല.

180
00:07:36,410 --> 00:07:37,230
ഭാവിയിലല്ല.

181
00:07:41,370 --> 00:07:43,200
അവൻ ശരിക്കും തകർന്നുപോയി.

182
00:07:44,050 --> 00:07:45,470
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി

183
00:07:46,220 --> 00:07:47,880
അവൻ ഒരു കളിമണ്ണ് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

184
00:07:49,370 --> 00:07:50,560
ഒരു ചാരുതയുമില്ലാതെ.

185
00:07:52,900 --> 00:07:54,560
ആ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ,

186
00:07:54,580 --> 00:07:55,560
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ പൂട്ടി.

187
00:07:56,290 --> 00:07:58,200
ഒന്നും ചെയ്യാനുള്ള പ്രേരണ അവനില്ലായിരുന്നു.

188
00:08:01,810 --> 00:08:02,880
സാങ് യാൻ, കുറച്ച് കഞ്ഞി കുടിക്കൂ.

189
00:08:09,810 --> 00:08:10,830
സാങ് യാൻ, മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

190
00:08:24,220 --> 00:08:25,390
സാങ് യാൻ, ഒരു ജെല്ലി കഴിക്കൂ.

191
00:08:25,660 --> 00:08:26,790
കുറച്ച് പഞ്ചസാര എടുക്കുക.

192
00:08:36,180 --> 00:08:37,350
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

193
00:08:39,650 --> 00:08:40,280
എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:08:40,850 --> 00:08:42,200
അവൻ എപ്പോഴും മിടുക്കനായിരുന്നു,

195
00:08:42,940 --> 00:08:44,440
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കൻ,

196
00:08:44,850 --> 00:08:46,040
എപ്പോഴും വളരെ അഹങ്കാരി,

197
00:08:46,060 --> 00:08:46,920
സ്വയം നിറഞ്ഞു.

198
00:08:47,130 --> 00:08:48,400
കുടുംബവുമായി പോലും അകലം പാലിച്ചു.

199
00:08:48,980 --> 00:08:50,710
പിന്നെ സ്കൂൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു

200
00:08:50,940 --> 00:08:52,960
ഇഷ്ടമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്തു.

201
00:08:54,060 --> 00:08:55,160
എല്ലാവരും അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,

202
00:08:55,180 --> 00:08:56,590
എന്നാൽ അവർ അവനെ കൂടുതൽ നശിപ്പിച്ചു.

203
00:08:57,730 --> 00:08:58,990
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

204
00:09:00,130 --> 00:09:01,230
എനിക്കും അദ്ദേഹത്തോട് അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

205
00:09:02,180 --> 00:09:03,320
പിന്നീട് വരെ,

206
00:09:06,530 --> 00:09:07,320
അവൻ അനുഭവിച്ചപ്പോൾ

207
00:09:07,340 --> 00:09:09,510
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്ര വലിയ പരാജയം.

208
00:09:10,770 --> 00:09:11,680
അപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് ഒടുവിൽ കാര്യം മനസ്സിലായത്

209
00:09:11,940 --> 00:09:12,710
ലോകം

210
00:09:12,730 --> 00:09:14,440
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയല്ല.

211
00:09:30,770 --> 00:09:31,400
സാങ് യാൻ,

212
00:09:31,420 --> 00:09:32,560
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

213
00:09:41,610 --> 00:09:43,350
കുടുംബം വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്

214
00:09:43,370 --> 00:09:45,040
നിങ്ങൾ നാൻവു സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

215
00:09:45,370 --> 00:09:47,320
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ പോലും അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

216
00:09:49,580 --> 00:09:51,200
എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പഠിക്കാനുള്ളത്?

217
00:09:51,530 --> 00:09:52,470
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്.

218
00:09:52,730 --> 00:09:53,750
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

219
00:09:53,770 --> 00:09:54,630
എന്നോട് പറയൂ.

220
00:09:54,650 --> 00:09:55,680
ഞാൻ അവനുമായി ചങ്ങാതിമാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

221
00:10:00,060 --> 00:10:00,680
സാങ് യാൻ,

222
00:10:00,700 --> 00:10:01,630
നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നു, അല്ലേ?

223
00:10:04,770 --> 00:10:06,680
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറിയ കുട്ടിക്ക് എന്തറിയാം?

224
00:10:06,770 --> 00:10:07,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയാത്തത്?

225
00:10:08,100 --> 00:10:09,110
യക്ഷിക്കഥകളിൽ,

226
00:10:09,130 --> 00:10:10,560
രാജകുമാരന് രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ

227
00:10:10,650 --> 00:10:11,870
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു!

228
00:10:18,460 --> 00:10:19,160
തുടർന്ന്?

229
00:10:20,490 --> 00:10:22,960
അപ്പോൾ രാജകുമാരൻ എണ്ണമറ്റ പരീക്ഷണങ്ങൾ സഹിച്ചു,

230
00:10:23,460 --> 00:10:24,830
എല്ലാത്തരം കഴിവുകളിലും പ്രാവീണ്യം നേടി,

231
00:10:25,130 --> 00:10:26,280
മഞ്ഞുമലകൾ താണ്ടി,

232
00:10:26,300 --> 00:10:27,040
മരുഭൂമികൾ,

233
00:10:27,100 --> 00:10:28,750
രാക്ഷസന്മാർ നിറഞ്ഞ കാടുകളും.

234
00:10:29,300 --> 00:10:30,870
അവസാനം,

235
00:10:32,010 --> 00:10:32,830
അവൻ രാജകുമാരിയെ രക്ഷിച്ചു,

236
00:10:32,850 --> 00:10:34,830
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

237
00:10:46,250 --> 00:10:47,110
കുട്ടി,

238
00:10:47,650 --> 00:10:48,710
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് അറിയാം.

239
00:10:49,530 --> 00:10:50,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

240
00:10:50,700 --> 00:10:52,560
കാർട്ടൂണുകൾ എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

241
00:10:53,890 --> 00:10:54,750
ഇതാ, ഒരു ജെല്ലി കഴിക്കൂ.

242
00:10:54,770 --> 00:10:55,590
കുറച്ച് പഞ്ചസാര എടുക്കുക.

243
00:11:11,820 --> 00:11:12,510
നമുക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണമാണ് ഉള്ളത്?

244
00:11:12,580 --> 00:11:13,920
നിങ്ങൾ അത്താഴം ഒഴിവാക്കിയിരുന്നില്ലേ?

245
00:11:14,130 --> 00:11:14,750
അമ്മേ!

246
00:11:14,770 --> 00:11:16,960
ചിക്കൻ ഡ്രംസ്റ്റിക്കുകളും സ്റ്റീക്കും മാറ്റിവെക്കുക!

247
00:11:17,650 --> 00:11:18,230
ഇവിടെ.

248
00:11:18,530 --> 00:11:19,960
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്

249
00:11:20,850 --> 00:11:22,870
എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളായിരുന്നു അവൻ.

250
00:11:24,340 --> 00:11:25,990
അവൻ ഇപ്പോൾ അത്ര ഗൗരവമുള്ള ജ്യേഷ്ഠൻ ആയിരുന്നില്ല,

251
00:11:27,850 --> 00:11:29,560
എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

252
00:11:31,460 --> 00:11:32,750
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാറി,

253
00:11:33,940 --> 00:11:35,160
കൂടാതെ നമ്മുടെ മികച്ച പതിപ്പുകളായി.

254
00:11:36,820 --> 00:11:37,440
വരൂ,

255
00:11:38,180 --> 00:11:38,870
കുടിക്കുക.

256
00:11:39,580 --> 00:11:40,800
- ഇവിടെ. - യിഫാൻ,

257
00:11:40,820 --> 00:11:42,470
ഇന്ന് അതെല്ലാം വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണമാണ്.

258
00:11:42,490 --> 00:11:43,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു അന്യനായി കാണുന്നില്ല.

259
00:11:43,700 --> 00:11:45,040
നന്ദി, അങ്കിൾ, ആൻ്റി.

260
00:11:45,580 --> 00:11:46,400
മര്യാദ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

261
00:11:46,650 --> 00:11:47,510
- ഇവിടെ. - അത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

262
00:11:47,510 --> 00:11:48,350
എൻ്റെ പാചകം പരീക്ഷിക്കൂ.

263
00:11:49,180 --> 00:11:49,800
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

264
00:11:49,820 --> 00:11:51,510
ഇത് അവളുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി വിഭവമാണ്.

265
00:12:01,370 --> 00:12:03,320
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് മങ്ങിയതാണോ?

266
00:12:06,130 --> 00:12:07,280
ഇല്ല.

267
00:12:07,700 --> 00:12:08,440
യിഫാൻ,

268
00:12:09,610 --> 00:12:10,710
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്!

269
00:12:12,650 --> 00:12:13,160
പിംഗ്,

270
00:12:13,180 --> 00:12:14,510
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നോക്കുകയാണ്.

271
00:12:14,530 --> 00:12:16,080
നിങ്ങൾ അവളെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്.

272
00:12:16,530 --> 00:12:17,320
എന്നാൽ യിഫാൻ,

273
00:12:17,490 --> 00:12:19,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹൈസ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,

274
00:12:19,370 --> 00:12:21,160
അവളും അതുതന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.

275
00:12:21,820 --> 00:12:23,110
- ശരിയാണ്. - അവൾ പോലും പറഞ്ഞു,

276
00:12:23,180 --> 00:12:24,350
"നമ്മുടെ യാനെ നോക്കൂ,

277
00:12:24,370 --> 00:12:25,750
അവളെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവൻ എങ്ങനെ യോഗ്യനാണ്?"

278
00:12:25,770 --> 00:12:27,630
- ശരിയാണോ? - കൃത്യമായി. അവൾ അതിശയകരമാണ്.

279
00:12:31,010 --> 00:12:31,870
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

280
00:12:33,220 --> 00:12:34,470
ചേച്ചിയോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

281
00:12:34,770 --> 00:12:35,630
ഈ കുട്ടി...

282
00:12:36,460 --> 00:12:37,100
വരൂ, കഴിക്കൂ.

283
00:12:37,100 --> 00:12:38,060
- കഴിക്കൂ. - കുഴിക്കുക.

284
00:12:38,980 --> 00:12:40,080
ഞാൻ ഈ പറഞ്ഞല്ലോ പൂരിപ്പിക്കൽ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

285
00:12:40,820 --> 00:12:42,080
സത്യസന്ധമായി, വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ,

286
00:12:42,100 --> 00:12:43,080
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നില്ല.

287
00:12:44,130 --> 00:12:45,110
നമ്മൾ മാത്രം...

288
00:12:45,730 --> 00:12:46,990
ഞാൻ ബെയ്യുവിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരുന്നപ്പോൾ,

289
00:12:47,370 --> 00:12:48,320
അവൻ എന്നെ തേടി വന്നു.

290
00:12:48,650 --> 00:12:49,920
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചത്.

291
00:12:54,370 --> 00:12:56,320
എന്തായാലും, അവൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം മുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

292
00:12:56,460 --> 00:12:57,230
അത് ഒരിക്കലും മാറിയില്ല.

293
00:12:57,370 --> 00:12:58,560
അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

294
00:12:59,850 --> 00:13:01,510
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് അവൻ ശരിക്കും കരുതിയോ?

295
00:13:01,530 --> 00:13:02,110
ഇത് സത്യമാണ്.

296
00:13:02,530 --> 00:13:03,990
അവൻ വർഷങ്ങളായി കോളേജിന് പുറത്താണ്,

297
00:13:04,010 --> 00:13:05,400
എന്നിട്ടും ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

298
00:13:06,420 --> 00:13:08,110
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

299
00:13:08,130 --> 00:13:10,200
അന്ന് ഞങ്ങൾ ആ സംഭാഷണം പോലും ചിന്തിച്ചു

300
00:13:10,220 --> 00:13:11,350
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

301
00:13:11,610 --> 00:13:12,110
അതെ.

302
00:13:12,130 --> 00:13:13,920
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്ധമായ തീയതികളിൽ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

303
00:13:14,300 --> 00:13:15,630
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിദേശിയെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

304
00:13:25,940 --> 00:13:27,160
ഇപ്പോൾ പ്രധാന ഭാഗം വരുന്നു!

305
00:13:27,650 --> 00:13:28,280
ഇവിടെ.

306
00:13:28,730 --> 00:13:29,680
നന്ദി, അമ്മേ.

307
00:13:29,700 --> 00:13:30,440
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

308
00:13:30,490 --> 00:13:30,990
ഇവിടെ.

309
00:13:31,730 --> 00:13:32,440
നന്ദി.

310
00:13:33,130 --> 00:13:33,830
ഇവിടെ.

311
00:13:35,370 --> 00:13:36,230
എനിക്കും കിട്ടുമോ?

312
00:13:36,580 --> 00:13:37,280
തീർച്ചയായും.

313
00:13:37,730 --> 00:13:38,510
ഇനി മുതൽ,

314
00:13:38,700 --> 00:13:40,040
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

315
00:13:40,420 --> 00:13:41,080
എടുത്തോളൂ.

316
00:13:42,490 --> 00:13:43,110
എടുത്തോളൂ.

317
00:13:44,340 --> 00:13:45,040
എടുത്തോളൂ.

318
00:13:48,060 --> 00:13:49,040
നന്ദി, ആൻ്റി.

319
00:13:49,980 --> 00:13:50,710
ഇത്രയും മര്യാദ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

320
00:13:50,730 --> 00:13:51,680
വരൂ, കഴിക്കൂ.

321
00:13:51,890 --> 00:13:52,350
വരിക.

322
00:13:52,490 --> 00:13:53,800
അധികം കുടിക്കരുത്.

323
00:13:53,820 --> 00:13:54,470
പാനീയങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുക.

324
00:13:54,490 --> 00:13:55,040
ശരി.

325
00:13:55,060 --> 00:13:56,200
യിഫാൻ കൂടുതൽ കഴിക്കട്ടെ.

326
00:13:56,220 --> 00:13:56,830
ഇവിടെ,

327
00:13:57,060 --> 00:13:57,470
കുറച്ച് ചെമ്മീൻ.

328
00:13:58,610 --> 00:13:59,400
ഒടുവിൽ,

329
00:13:59,460 --> 00:14:00,870
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

330
00:14:02,460 --> 00:14:03,280
വരൂ, കഴിക്കൂ.

331
00:14:12,460 --> 00:14:14,160
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി,

332
00:14:17,850 --> 00:14:19,230
അവരുടെ സ്നേഹം അനുഭവിക്കുന്നു,

333
00:14:19,250 --> 00:14:20,590
പൂർണ്ണമായും ചൂടിൽ പൊതിഞ്ഞ്...

334
00:14:21,610 --> 00:14:22,350
അതൊരു നല്ല വികാരമാണ്.

335
00:14:23,490 --> 00:14:24,280
യിഫാൻ,

336
00:14:24,300 --> 00:14:25,710
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

337
00:14:26,370 --> 00:14:26,990
ഇരിക്കൂ.

338
00:14:28,060 --> 00:14:29,560
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

339
00:14:29,770 --> 00:14:31,280
ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യം പറയാം.

340
00:14:34,130 --> 00:14:35,160
ഞാൻ ആദ്യം ഈ കോൾ എടുക്കട്ടെ.

341
00:14:35,300 --> 00:14:35,870
ശരി.

342
00:14:38,520 --> 00:14:39,800
ഹലോ? ജിയാക്സു?

343
00:14:39,820 --> 00:14:40,400
ഷി,

344
00:14:40,420 --> 00:14:41,040
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

345
00:14:41,060 --> 00:14:42,080
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

346
00:14:43,490 --> 00:14:44,350
ഞങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

347
00:14:44,370 --> 00:14:45,110
ഒപ്പം...

348
00:14:45,420 --> 00:14:47,110
എൻ്റെ അമ്മ വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

349
00:14:49,670 --> 00:14:50,170
അതെ, ഞാൻ വായിച്ചു.

350
00:14:52,680 --> 00:14:53,580
എന്ത്?

351
00:14:56,580 --> 00:14:57,380
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

352
00:14:59,620 --> 00:15:00,820
ആ ഭാഗത്തേക്ക് ഞാൻ എത്തിയില്ല.

353
00:15:14,980 --> 00:15:15,830
വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നില്ല.

354
00:15:35,940 --> 00:15:36,920
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

355
00:15:38,700 --> 00:15:39,400
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

356
00:15:41,100 --> 00:15:41,830
ഞാൻ പിന്നെ ഉറങ്ങാം.

357
00:15:42,890 --> 00:15:43,710
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?

358
00:15:44,370 --> 00:15:45,280
ഇല്ല.

359
00:15:46,460 --> 00:15:47,160
എന്നിട്ട് പോകൂ.

360
00:15:48,460 --> 00:15:49,400
വാതിൽ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

361
00:15:51,340 --> 00:15:51,960
ഇരിക്കുക.

362
00:16:10,340 --> 00:16:11,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

363
00:16:12,650 --> 00:16:13,400
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

364
00:16:20,370 --> 00:16:21,200
നാളെ,

365
00:16:21,530 --> 00:16:22,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:16:30,580 --> 00:16:31,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

367
00:16:33,610 --> 00:16:34,750
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

368
00:16:37,980 --> 00:16:38,750
അത് വെറുതെ

369
00:16:38,770 --> 00:16:39,680
അത്തരമൊരു സന്തോഷം

370
00:16:39,700 --> 00:16:41,160
ഊഷ്മളമായ കുടുംബവും.

371
00:16:42,300 --> 00:16:43,990
ഇതുപോലൊരു വീടിന് മാത്രമേ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ വളർത്താൻ കഴിയൂ.

372
00:16:47,010 --> 00:16:48,110
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

373
00:16:53,300 --> 00:16:53,960
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

374
00:16:56,370 --> 00:16:57,400
അഭിമാനിക്കുന്നു.

375
00:17:00,060 --> 00:17:00,830
ആത്മവിശ്വാസം.

376
00:17:01,650 --> 00:17:02,320
വികാരാധീനനാണ്.

377
00:17:03,730 --> 00:17:04,640
സൂര്യനെപ്പോലെ.

378
00:17:10,700 --> 00:17:11,470
സാങ് യാൻ,

379
00:17:13,010 --> 00:17:15,270
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിളിപ്പേര് ZhÄ «.

380
00:17:15,290 --> 00:17:15,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

381
00:17:16,490 --> 00:17:18,600
അതൊരു ഫസ്റ്റ് ടോൺ ശബ്ദമായിരിക്കണമോ?

382
00:17:20,700 --> 00:17:21,310
YÄn?

383
00:17:21,530 --> 00:17:22,400
വെൻ യിഫാൻ,

384
00:17:22,940 --> 00:17:23,960
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

385
00:17:24,180 --> 00:17:25,030
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

386
00:17:25,220 --> 00:17:26,230
അതോ അത് രണ്ടാം സ്വരമായിരിക്കണമോ?

387
00:17:26,620 --> 00:17:27,270
യാൻ?

388
00:17:28,250 --> 00:17:29,550
മതി, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

389
00:17:33,900 --> 00:17:34,640
പിന്നെ...

390
00:17:38,380 --> 00:17:39,360
ഞാൻ നിന്നെ Yán എന്ന് വിളിക്കാം.

391
00:17:46,700 --> 00:17:47,640
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

392
00:17:50,180 --> 00:17:51,120
കാത്തിരിക്കൂ.

393
00:17:52,980 --> 00:17:53,920
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

394
00:17:54,530 --> 00:17:55,160
Yán.

395
00:17:56,620 --> 00:17:57,400
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ,

396
00:17:58,810 --> 00:17:59,550
എപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.

397
00:18:16,250 --> 00:18:17,470
ശരി, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

398
00:18:21,140 --> 00:18:21,840
ശുഭ രാത്രി.

399
00:18:23,180 --> 00:18:23,750
ശുഭ രാത്രി.

400
00:18:35,680 --> 00:18:38,680
[അപ്‌ടൗൺ ഫ്ലവർ സിറ്റി]

401
00:18:40,980 --> 00:18:41,840
പാക്കിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു,

402
00:18:41,860 --> 00:18:42,360
എൻ്റെ ഫെയറി?

403
00:18:43,700 --> 00:18:44,360
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

404
00:18:44,700 --> 00:18:45,310
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

405
00:18:46,290 --> 00:18:47,510
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

406
00:18:50,090 --> 00:18:51,310
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

407
00:18:51,570 --> 00:18:52,200
ശരി.

408
00:18:52,620 --> 00:18:53,710
ചലിക്കുന്ന കമ്പനി ഏതാണ്ട് ഇവിടെയാണ്.

409
00:18:53,730 --> 00:18:54,640
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

410
00:19:01,200 --> 00:19:02,720
[മു ചെംഗ്യുൻ]

411
00:19:05,960 --> 00:19:07,920
[മു ചെംഗ്യുൻ]

412
00:19:11,330 --> 00:19:13,600
മു ചെങ്യുൻ.

413
00:19:14,460 --> 00:19:15,440
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്,

414
00:19:15,900 --> 00:19:17,310
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമമുണ്ട്.

415
00:19:21,530 --> 00:19:22,310
എന്ത്?

416
00:19:23,220 --> 00:19:25,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഒപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്

417
00:19:25,810 --> 00:19:27,920
നിങ്ങളോട് പ്രണയം തോന്നിയ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനിൽ നിന്ന്?

418
00:19:28,050 --> 00:19:28,960
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

419
00:19:28,980 --> 00:19:30,160
ഇത്രയും കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാനത് മറന്നു.

420
00:19:31,380 --> 00:19:32,070
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

421
00:19:32,090 --> 00:19:32,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒപ്പ് ഇട്ടത്?

422
00:19:32,980 --> 00:19:33,680
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

423
00:19:35,660 --> 00:19:36,440
അവൻ ഭയങ്കര കുട്ടിയായിരുന്നു

424
00:19:36,460 --> 00:19:38,120
ആ സിനിമയിൽ "വേക്കിംഗ് അപ്പ് ടു ഗോസ്റ്റ്സ്".

425
00:19:38,140 --> 00:19:38,750
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

426
00:19:39,050 --> 00:19:40,360
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് തവണ അത് കണ്ടു.

427
00:19:42,660 --> 00:19:43,230
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

428
00:19:43,940 --> 00:19:44,640
ആ കുട്ടി...

429
00:19:45,290 --> 00:19:45,960
സാമാന്യം നല്ല നടനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

430
00:19:47,490 --> 00:19:48,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്

431
00:19:48,220 --> 00:19:49,200
ആരോ തൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടുന്നു

432
00:19:49,220 --> 00:19:50,680
കാണുമ്പോൾ മുഴുവൻ സമയവും?

433
00:19:52,570 --> 00:19:53,470
ഒരു വഴിയുമില്ല.

434
00:19:53,490 --> 00:19:54,640
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

435
00:19:54,660 --> 00:19:55,600
ഞാനത് ഗൗരവത്തോടെ വീക്ഷിച്ചു.

436
00:19:56,010 --> 00:19:57,790
ആ കുട്ടിയുടെ മുഖം ആകെ വിളറിയിരുന്നു.

437
00:19:58,420 --> 00:19:59,230
മോശമല്ല, എങ്കിലും.

438
00:19:59,620 --> 00:20:00,230
സൂക്ഷിക്കുക.

439
00:20:02,490 --> 00:20:03,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴിഞ്ഞ പെട്ടികൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:20:04,010 --> 00:20:05,160
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

441
00:20:05,730 --> 00:20:06,510
ഞാൻ കരുതുന്നു

442
00:20:06,530 --> 00:20:07,920
എൻ്റെ മുറിയിൽ പാക്ക് ചെയ്യാത്ത ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്.

443
00:20:08,010 --> 00:20:08,680
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

444
00:20:08,980 --> 00:20:09,510
ശരി.

445
00:20:20,940 --> 00:20:22,710
ഞാൻ രേഖകൾ പുറത്തെടുക്കും!

446
00:20:24,010 --> 00:20:24,600
ശരി.

447
00:20:33,010 --> 00:20:34,680
ഈ തകരപ്പെട്ടി ഇനിയും ആവശ്യമുണ്ടോ?

448
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
[ഹാപ്പി ഗ്രാജ്വേഷൻ]

449
00:21:15,520 --> 00:21:19,320
നുണകളുടെ പൊടിയും നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളും

450
00:21:19,440 --> 00:21:22,920
[നാൻവു ടു യിഹെ]
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

451
00:21:22,960 --> 00:21:28,520
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക

452
00:21:30,040 --> 00:21:33,840
[ലക്ഷ്യം: യിഹെ]
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്നേഹിക്കുമോ

453
00:21:33,920 --> 00:21:37,440
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളത് ഏതാണ്?

454
00:21:37,480 --> 00:21:43,040
[ലക്ഷ്യം: യിഹെ]
സ്വപ്നങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്...

455
00:21:46,380 --> 00:21:48,840
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പറന്ന നഗരം?

456
00:21:48,980 --> 00:21:49,880
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണത്?

457
00:21:49,900 --> 00:21:50,750
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

458
00:21:51,250 --> 00:21:51,880
യിഹേ.

459
00:21:52,280 --> 00:21:57,280
വെളിച്ചത്തിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചാൽ

460
00:21:59,160 --> 00:22:03,040
നിങ്ങളുടെ തണുത്തുറഞ്ഞ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമോ?

461
00:22:03,240 --> 00:22:06,000
നീ ഒരിക്കലും ഒളിക്കരുത്

462
00:22:06,280 --> 00:22:08,120
ഇത്തവണ?...

463
00:22:08,120 --> 00:22:09,920
[ഇൻ്റേൺ റിപ്പോർട്ടർ: വെൻ യിഫാൻ]

464
00:22:10,770 --> 00:22:11,990
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലേഖനമായിരുന്നു

465
00:22:12,010 --> 00:22:13,400
ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയി.

466
00:22:14,320 --> 00:22:18,720
[യിഹെ ഡെയ്‌ലി (റിപ്പോർട്ടർ: വെൻ യിഫാൻ)]

467
00:22:19,460 --> 00:22:21,680
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയ റിപ്പോർട്ടറായ ദിവസം എഴുതിയത് ഇതാണ്.

468
00:22:24,480 --> 00:22:28,280
ആ മഞ്ഞുമൂടിയ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു...

469
00:22:29,010 --> 00:22:29,510
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

470
00:22:29,730 --> 00:22:30,310
അതെല്ലാം ചേരുമോ?

471
00:22:32,420 --> 00:22:33,270
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി

472
00:22:33,290 --> 00:22:34,230
ഒരു കപ്പ് തവിട്ട് പഞ്ചസാര വെള്ളം.

473
00:22:34,620 --> 00:22:35,230
ചൂടുള്ളപ്പോൾ ഇത് കുടിക്കുക.

474
00:22:39,400 --> 00:22:45,600
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ളവനെ മറക്കരുത്

475
00:22:46,280 --> 00:22:51,720
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ ആരോ ഉണ്ട്...

476
00:22:53,620 --> 00:22:54,600
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

477
00:22:57,380 --> 00:22:58,880
നിങ്ങൾ പലതവണ യിഹെയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

478
00:22:59,620 --> 00:23:00,510
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ

479
00:23:02,050 --> 00:23:03,070
നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയണോ?

480
00:23:05,050 --> 00:23:06,070
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

481
00:23:08,380 --> 00:23:09,070
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

482
00:23:12,240 --> 00:23:15,000
നീ ഒരിക്കലും ഒളിക്കരുത്...

483
00:23:15,700 --> 00:23:16,600
എന്താണ് കുഴപ്പം?

484
00:23:21,080 --> 00:23:26,040
ഇനിയും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തൂ...

485
00:23:27,810 --> 00:23:28,960
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്,

486
00:23:30,900 --> 00:23:31,880
കരയുന്നില്ല.

487
00:23:34,050 --> 00:23:35,680
നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

488
00:23:36,420 --> 00:23:37,790
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നീ കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

489
00:23:39,250 --> 00:23:40,470
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചതിന് ശേഷം,

490
00:23:40,810 --> 00:23:41,840
നീ എത്ര പ്രാവശ്യം കരഞ്ഞെന്ന് അറിയാമോ?

491
00:23:48,900 --> 00:23:49,990
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

492
00:23:52,940 --> 00:23:54,840
എൻ്റെ ബിരുദദാന വേളയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

493
00:23:56,180 --> 00:23:57,680
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

494
00:24:02,600 --> 00:24:06,440
നിങ്ങളുടെ തണുത്തുറഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

495
00:24:07,040 --> 00:24:09,400
ദയവായി എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

496
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
ഇത്തവണ...

497
00:24:14,290 --> 00:24:15,440
എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു

498
00:24:16,530 --> 00:24:17,680
ഒരു നല്ല കാര്യം ആയിരുന്നിരിക്കാം.

499
00:24:19,940 --> 00:24:21,230
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

500
00:24:21,620 --> 00:24:23,070
എൻ്റെ അഹങ്കാരം മുഴുവൻ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമായിരുന്നില്ലേ?

501
00:24:25,570 --> 00:24:27,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ രഹസ്യമായി ഓടി.

502
00:24:31,700 --> 00:24:32,920
അന്ന്, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം

503
00:24:32,940 --> 00:24:34,160
നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

504
00:24:38,290 --> 00:24:39,680
Why did I ever

505
00:24:39,700 --> 00:24:41,120
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

506
00:24:51,860 --> 00:24:52,600
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

507
00:24:53,980 --> 00:24:54,680
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ

508
00:24:54,700 --> 00:24:55,880
ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

509
00:25:02,490 --> 00:25:03,790
അല്ലെങ്കിൽ...

510
00:25:04,810 --> 00:25:06,680
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

511
00:25:14,330 --> 00:25:15,070
ഞാൻ...

512
00:25:16,420 --> 00:25:17,510
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ മുതലെടുത്തു.

513
00:25:17,730 --> 00:25:19,070
നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുത്തോ?

514
00:25:20,730 --> 00:25:22,310
അത് നിങ്ങൾ ദിവസവും ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ലേ?

515
00:25:23,660 --> 00:25:24,840
നമ്മൾ ഒന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

516
00:25:28,860 --> 00:25:30,160
നമ്മൾ ഒന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

517
00:25:31,770 --> 00:25:34,030
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉറക്കം നടിച്ചു നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

518
00:25:36,700 --> 00:25:37,990
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്,

519
00:25:38,900 --> 00:25:40,360
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തോ?

520
00:25:41,620 --> 00:25:43,750
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ മുൻകൂറായി വിനിയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

521
00:25:47,420 --> 00:25:48,120
അന്ന്,

522
00:25:48,140 --> 00:25:49,710
didn't you act all proper?

523
00:25:50,420 --> 00:25:52,270
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ചിന്തകളുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

524
00:26:00,220 --> 00:26:00,840
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

525
00:26:09,290 --> 00:26:10,550
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ലേ?

526
00:26:11,220 --> 00:26:11,880
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

527
00:26:20,730 --> 00:26:21,400
യാൻ,

528
00:26:26,330 --> 00:26:27,710
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ ആറു വർഷം കൂടി ജീവിക്കണം.

529
00:26:31,860 --> 00:26:32,510
എന്തുകൊണ്ട്?

530
00:26:35,570 --> 00:26:37,360
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് നിന്നെ ആറു വർഷം കൂടി സ്നേഹിക്കാം

531
00:26:42,570 --> 00:26:43,640
ഉണ്ടാക്കാൻ

532
00:26:44,980 --> 00:26:46,470
ദിവസങ്ങളോളം

533
00:26:46,940 --> 00:26:47,680
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

534
00:26:51,290 --> 00:26:52,270
അപ്പോൾ നമ്മൾ സമനിലയിലാകും.

535
00:27:01,330 --> 00:27:02,640
കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു

536
00:27:03,810 --> 00:27:04,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

537
00:27:07,660 --> 00:27:08,680
പക്ഷേ...

538
00:27:08,700 --> 00:27:10,510
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇനിയും കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
00:27:12,700 --> 00:27:13,640
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക.

540
00:27:19,330 --> 00:27:20,400
അടുത്തതിൽ,

541
00:27:22,730 --> 00:27:24,070
ആദ്യം ആറു വർഷം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.

542
00:27:25,620 --> 00:27:26,550
പിന്നെ,

543
00:27:27,420 --> 00:27:28,440
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

544
00:27:30,050 --> 00:27:31,160
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

545
00:27:32,460 --> 00:27:33,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

546
00:28:16,980 --> 00:28:18,120
ഈ പാസ്‌വേഡ് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

547
00:28:20,220 --> 00:28:21,400
ഊഹിക്കുക.

548
00:28:23,530 --> 00:28:24,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ല,

549
00:28:24,620 --> 00:28:25,600
എൻ്റേതുമല്ല.

550
00:28:27,460 --> 00:28:29,230
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ തീയതിയാണ്.

551
00:28:45,330 --> 00:28:46,790
ഈ മേശ...

552
00:28:48,380 --> 00:28:48,990
അതെ, കൂടുതൽ.

553
00:28:50,980 --> 00:28:52,200
ഒപ്പം ക്യാബിനറ്റുകളും,

554
00:28:56,290 --> 00:28:57,710
സോഫയും... എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ!

555
00:28:59,330 --> 00:28:59,880
നോക്കൂ.

556
00:29:01,940 --> 00:29:03,360
Doesn't it feel like our old place?

557
00:29:07,620 --> 00:29:08,550
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിശ്രമിച്ചു.

558
00:29:09,940 --> 00:29:11,230
നിനക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാൻ തോന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

559
00:29:11,250 --> 00:29:12,710
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പഴയതുപോലെ സൂക്ഷിച്ചു.

560
00:29:17,140 --> 00:29:18,120
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏത് മുറിയിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

561
00:29:18,810 --> 00:29:20,790
ഏത് വേണമെങ്കിലും.

562
00:29:21,530 --> 00:29:22,230
അടുക്കള.

563
00:29:22,570 --> 00:29:23,120
കുളിമുറി.

564
00:29:24,620 --> 00:29:26,160
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആളല്ല.

565
00:29:26,180 --> 00:29:27,750
നീ എവിടെ കിടന്നാലും ഞാനും ഉണ്ടാകും.

566
00:29:29,090 --> 00:29:31,510
നിങ്ങൾ ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

567
00:29:33,770 --> 00:29:35,750
ഇത് വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ലിവിംഗ് ടുഗതറായി കണക്കാക്കില്ലേ?

568
00:29:38,730 --> 00:29:40,790
അത് എന്തായാലും സംഭവിക്കും അല്ലേ?

569
00:29:41,090 --> 00:29:42,960
എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെ വിനിയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

570
00:29:44,220 --> 00:29:45,360
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

571
00:29:52,530 --> 00:29:53,680
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയത്?

572
00:29:56,290 --> 00:29:57,360
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

573
00:29:57,810 --> 00:29:59,990
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ വീടാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ,

574
00:30:00,010 --> 00:30:01,160
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പുനർനിർമ്മിച്ചു.

575
00:30:04,660 --> 00:30:06,550
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും നിങ്ങൾ അതിലൂടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

576
00:30:07,050 --> 00:30:07,640
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

577
00:30:09,080 --> 00:30:17,360
[എപ്പിസോഡ് 31]
[ആദ്യ ദിവസം മുതൽ എന്നേക്കും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു]

578
00:30:30,220 --> 00:30:32,550
[കഥ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല...]
അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ജീവനക്കാർക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഒരു പറുദീസയാണ്.

579
00:30:36,420 --> 00:30:37,550
അതായിരിക്കാം

580
00:30:37,570 --> 00:30:39,030
മുമ്പത്തെ ആ വെയിറ്റർ?

581
00:30:39,860 --> 00:30:40,640
ഒരു വഴിയുമില്ല.

582
00:30:41,290 --> 00:30:42,880
ഇവിടെ ഉടമ

583
00:30:42,900 --> 00:30:44,840
അടിസ്ഥാനപരമായി ഈ തെരുവിൻ്റെ മുഴുവൻ താരം.

584
00:30:47,880 --> 00:30:50,000
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

585
00:30:50,440 --> 00:30:52,840
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ജാഗ്രതയോടെ

586
00:30:53,080 --> 00:30:56,160
ജലം പരിശോധിക്കുക

587
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും സ്ലോ മോഷനിൽ കളിക്കുന്നു

588
00:30:59,960 --> 00:31:02,680
മടിച്ചെങ്കിലും പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു

589
00:31:03,320 --> 00:31:05,920
നിന്നിലേക്ക് വീഴുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

590
00:31:06,490 --> 00:31:07,310
വെൻ ഷുവാങ്ജിയാങ്,

591
00:31:09,620 --> 00:31:10,960
ഒടുവിൽ നിനക്കായി ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.

592
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നു

593
00:31:15,960 --> 00:31:18,640
നിങ്ങളുടെ തീ കത്തുന്നുണ്ടോ?

594
00:31:18,800 --> 00:31:21,800
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം?

595
00:31:23,240 --> 00:31:26,320
മഴ ശക്തമായി പെയ്താലും

596
00:31:26,480 --> 00:31:28,680
ലോകം ഇരുട്ടിലായാലും...

597
00:31:29,330 --> 00:31:30,230
ഇന്നലെ രാത്രി,

598
00:31:30,250 --> 00:31:31,230
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

599
00:31:32,200 --> 00:31:35,880
ശൂന്യതയെ സ്നേഹത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നു

600
00:31:35,880 --> 00:31:38,920
[നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതുമായ കൗണ്ടർ]

601
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
ഏറ്റവും ശക്തമായ ഹൃദയം പോലും

602
00:31:54,160 --> 00:31:55,840
അലയാൻ കഴിയും

603
00:31:56,080 --> 00:31:59,280
അതിലെ തീയെ സംശയിക്കുകയും ചെയ്യുക

604
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

605
00:32:01,160 --> 00:32:02,840
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും, ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ഓരോ സ്വപ്നങ്ങളും

606
00:32:03,040 --> 00:32:05,720
ഞാൻ ചെയ്ത ഓരോ ചുവടിലും അർത്ഥമുണ്ട്

607
00:32:06,560 --> 00:32:12,520
കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ, അനന്തമായ രാത്രിയിലൂടെ

608
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു പ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങി

609
00:32:14,520 --> 00:32:16,200
ചൂടും തിളക്കവും

610
00:32:16,360 --> 00:32:20,080
എൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു

611
00:32:20,520 --> 00:32:26,640
കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ എന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു

612
00:32:27,000 --> 00:32:33,920
എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു

613
00:32:34,080 --> 00:32:37,080
റോഡ് ദുർഘടമാണ്

614
00:32:37,400 --> 00:32:41,520
മഴ നിൽക്കില്ല

615
00:32:41,720 --> 00:32:45,680
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം

616
00:32:45,960 --> 00:32:52,000
ഇരുട്ടിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

617
00:32:55,240 --> 00:32:58,840
ഓരോ ചിന്തയും ഓരോ ഓർമ്മകളും നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

618
00:32:59,160 --> 00:33:02,640
ഓരോ ചുവടിലും നമ്മുടെ യുവത്വം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

619
00:33:02,920 --> 00:33:04,800
ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴ പെയ്യുമ്പോൾ

620
00:33:04,800 --> 00:33:08,440
നീയാണ് എനിക്കായി കുട നീട്ടിയത്

621
00:33:08,800 --> 00:33:12,360
വെള്ളപ്രാവ് വാർത്ത കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ

622
00:33:12,720 --> 00:33:16,160
നിങ്ങളാണ് ഞാൻ ആദ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

623
00:33:16,560 --> 00:33:25,200
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും

624
00:33:29,800 --> 00:33:36,000
കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ എന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു

625
00:33:36,840 --> 00:33:43,280
എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു

626
00:33:43,280 --> 00:33:46,440
റോഡ് ദുർഘടമാണ്

627
00:33:46,920 --> 00:33:50,880
മഴ നിൽക്കില്ല

628
00:33:51,080 --> 00:33:53,720
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം

629
00:33:53,920 --> 00:33:57,760
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല

630
00:33:58,040 --> 00:34:04,120
നീയാണ് എൻ്റെ ധൈര്യം, അപ്പുറത്തുള്ള ആകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ

631
00:34:04,640 --> 00:34:10,480
നീ എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്, എല്ലാ രാത്രികളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു

632
00:34:11,040 --> 00:34:13,880
എന്നെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നാലും

633
00:34:14,320 --> 00:34:17,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതായിരിക്കില്ല

634
00:34:18,200 --> 00:34:22,720
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണ്

635
00:34:23,160 --> 00:34:29,760
മുന്നിലുള്ള ഇരുട്ടിനെ എനിക്ക് ധൈര്യമായി നേരിടാം

636
00:34:31,560 --> 00:34:32,820
[ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും, ദ ഫസ്റ്റ് ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകർക്കും വലിയ നന്ദി!]

637
00:34:32,820 --> 00:34:33,960
[നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുക, ലോകം നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സ്നേഹം പുലർത്തും!]